ما معنى «embuste» في الإسبانية؟
mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكاريبية · مختار للمبتدئين
embuste كلمة أرقى من mentira («كذبة») — فهي كذبة مُنسجة بإتقان ونية خداع، لا مجرد كذبة عابرة. نادرة في الحديث اليومي وأكثر أدبية، وهذا ما يجعلها تُضحك هنا: صاحبة الكلب تدخل غرفة جلوس مدمرة فتهتف بدهشة hay qué embuste، أي تقريباً «يا للخراب، لا أصدق هذا» — صيحة استنكار لا اتهام فعلي بالكذب.
تاريخياً، embuste تنطوي دائماً على قصد — شخص يبني خدعة لغرض ما، بخلاف mentirijilla (كذبة بيضاء صغيرة غير ضارة). وعندما تُستخدم كصيحة انفعال كما في المقطع، تعمل أقل بمعنى «هذه كذبة» وأكثر بمعنى «مستحيل!» مبالغ فيه — الخراب كامل لدرجة أنه يبدو كمقلب يُلعب على صاحبة الكلب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.