מה פירוש 'embuste' בספרדית?
mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית קריבית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
embuste היא מילה 'מפוארת' יותר מ-mentira ('שקר') — שקר שנבנה בתחכום ובכוונה להונות, לא סתם שקר לבן. היא נדירה וספרותית יותר בדיבור היומיומי, וזה בדיוק מה שהופך אותה לפאנצ'ליין כאן: הבעלים נכנס לסלון הרוס ומגיב ב-hay qué embuste נדהם, בערך 'איזה אסון, אני לא מאמין לזה' — קריאת תדהמה, לא האשמה מילולית בשקר.
היסטורית, embuste תמיד מרמזת על כוונה — מישהו שבונה הונאה למטרה מסוימת, בניגוד ל-mentirijilla (שקרון תמים). כשהיא משמשת כקריאת ביניים כמו בקטע הזה, היא פועלת פחות כמו 'זה שקר' ויותר כמו 'לא ייאמן' מוגזם — הבלגן כל כך מוחלט שהוא מרגיש כמו מתיחה שהבעלים נפל בה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.