O que significa 'embuste' em espanhol?
mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol caribenho · Selecionado para iniciantes
Embuste é uma palavra mais sofisticada para mentira (mentira) — uma construída com mais arte e intenção de enganar, não uma mentirinha casual. É mais rara e literária no dia a dia, o que justamente a torna uma piada aqui: ao entrar numa sala destruída, o dono do pet reage com um incrédulo hay qué embuste, mais ou menos 'que desastre, não acredito nisso' — uma exclamação de descrença, não uma acusação literal de mentira.
Historicamente, embuste sempre implica intenção — alguém construindo um engano com propósito, diferente de uma mentirijilla (uma mentirinha inofensiva). Usado como interjeição do jeito que está no clipe, funciona menos como 'isso é mentira' e mais como um 'inacreditável' exagerado — a bagunça é tão total que parece uma pegadinha feita pro dono.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.