Что значит «embuste» в испанском?

Embuste — более книжное и выразительное слово для «ложь», чем mentira. Оно подразумевает умысел и мастерство: обман выстроен целенаправленно, а не сказан на бегу. В разговорной речи embuste встречается редко, поэтому и звучит как шутка: войдя в разгромленную гостиную, хозяин питомца восклицает hay qué embuste — примерно «какой кошмар, не верю глазам». Это эмоциональный отказ верить происходящему, а не прямого обвинение во лжи.

Исторически embuste всегда несет оттенок умысла — кто-то созидает обман для своих целей, в отличие от безобидной mentirijilla («невинная ложь»). Используемое как междометие, как в этом клипе, оно работает не как «это ложь», а как преувеличенное «невероятно» — хаос настолько тотален, что кажется подставой.