«no me di cuenta» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Encuentro incómodo en el sexto piso
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Hơi say, cô ấy lê lết lên nhầm tầng — tầng 6, trong khi nhà ở tầng 5. Khi người đàn ông chỉ ra, cô cười trừ: «Ay, ay, no me di cuenta.» Nghĩa là «Tôi không nhận ra.» Bạn dùng cụm này bất cứ khi nào có điều gì trôi qua — nhầm cửa, nhầm giá, bỏ lỡ gợi ý của ai đó. Đó là cách tự nhiên, thân thiện để thừa nhận một lỗi nhỏ mà không làm thành chuyện lớn.
Trong đoạn clip: «Ay, ay, no me di cuenta.» — «Ồ, ồ, tôi không nhận ra.» «No me di cuenta» xuất phát từ «darse cuenta», nghĩa là nhận ra, ý thức được. Thêm «no» vào là thừa nhận mình đã bỏ lỡ. Một vài cách dùng thường gặp: - «Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.» — «Xin lỗi, tôi không nhận ra bạn đang nói.» - «No me di cuenta de la hora.» — «Tôi không để ý đến giờ.» - «¿Te diste cuenta?» — «Bạn có nhận ra không?» Lưu ý: cụm này dùng được cho cả việc bỏ lỡ vật lý (nhầm tầng) lẫn bỏ lỡ gợi ý xã hội. Khi nói rõ điều mình bỏ lỡ, thường thêm «de» sau: «no me di cuenta de que…» Khi nói nhanh, âm «di» và âm e yếu trong «me» hòa vào nhau, nên hãy nghe cả cụm «no-me-di-cuenta» thay vì tách thành bốn từ riêng lẻ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.