תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״no me di cuenta״ בספרדית?
Encuentro incómodo en el sexto piso
מאת ViX ב-YouTube. צפייה במקור
״לא שמתי לב״ / ״לא הבנתי״ — אומרים את זה כשמשהו חמק ממך בלי שנרשם.
קצת שתויה, היא נתקלה לקומה הלא נכונה — השישית, כשהבית שלה קומה אחת למטה. כשהגבר מעיר לה, היא צוחקת על זה: ״Ay, ay, no me di cuenta.״ הכוונה: ״לא שמתי לב״. משתמשים בזה בכל פעם שמשהו חמק ממך — דלת לא נכונה, מחיר, רמז שמישהו זרק. זו הדרך הטבעית והחברית להודות בטעות קטנה בלי לעשות מזה עניין.
בקטע: ״Ay, ay, no me di cuenta.״ — ״אוי, אוי, לא שמתי לב.״״no me di cuenta״ מגיע מ־״darse cuenta״, לשים לב או להבין. מוסיפים ״no״ ומודים שמשהו חמק ממך. כמה שימושים יומיומיים:״Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.״ — ״סליחה, לא שמתי לב שאתה מדבר.״״No me di cuenta de la hora.״ — ״לא שמתי לב לשעה.״״¿Te diste cuenta?״ — ״שמת לב?״הערות: זה עובד גם לפספוס של דבר פיזי (הקומה הלא נכונה) וגם לפספוס של רמז חברתי. כשמציינים מה פספסת, בדרך כלל בא אחרי זה ״de״: ״no me di cuenta de que…״ בדיבור מהיר ה־״di״ וה־e החלשה שב־״me״ נבלעות יחד, אז תקשיבו לכל הצ׳אנק ״no-me-di-cuenta״ ולא לארבע מילים נפרדות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


