תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״no me di cuenta״ בספרדית?

Encuentro incómodo en el sexto piso

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Encuentro incómodo en el sexto piso״0:53

מאת ViX ב-YouTube. צפייה במקור

no me di cuentaביטוי יומיומי: מודים שפספסנו משהו

״לא שמתי לב״ / ״לא הבנתי״ — אומרים את זה כשמשהו חמק ממך בלי שנרשם.

קצת שתויה, היא נתקלה לקומה הלא נכונה — השישית, כשהבית שלה קומה אחת למטה. כשהגבר מעיר לה, היא צוחקת על זה: ״Ay, ay, no me di cuenta.״ הכוונה: ״לא שמתי לב״. משתמשים בזה בכל פעם שמשהו חמק ממך — דלת לא נכונה, מחיר, רמז שמישהו זרק. זו הדרך הטבעית והחברית להודות בטעות קטנה בלי לעשות מזה עניין.

בקטע: ״Ay, ay, no me di cuenta.״ — ״אוי, אוי, לא שמתי לב.״״no me di cuenta״ מגיע מ־״darse cuenta״, לשים לב או להבין. מוסיפים ״no״ ומודים שמשהו חמק ממך. כמה שימושים יומיומיים:״Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.״ — ״סליחה, לא שמתי לב שאתה מדבר.״״No me di cuenta de la hora.״ — ״לא שמתי לב לשעה.״״¿Te diste cuenta?״ — ״שמת לב?״הערות: זה עובד גם לפספוס של דבר פיזי (הקומה הלא נכונה) וגם לפספוס של רמז חברתי. כשמציינים מה פספסת, בדרך כלל בא אחרי זה ״de״: ״no me di cuenta de que…״ בדיבור מהיר ה־״di״ וה־e החלשה שב־״me״ נבלעות יחד, אז תקשיבו לכל הצ׳אנק ״no-me-di-cuenta״ ולא לארבע מילים נפרדות.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

92%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות79%
ב-2,000 המילים הנפוצות92%
ב-5,000 המילים הנפוצות99%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה