Apa arti “no me di cuenta” dalam bahasa Spanyol?

Agak mabuk, dia salah naik ke lantai 6 — padahal rumahnya satu lantai di bawahnya. Saat pria itu menunjukkannya, dia tertawa pelan: “Ay, ay, no me di cuenta.” Artinya “Saya tidak sadar.” Kamu pakai frasa ini kapan saja sesuatu terlewat dari perhatianmu — pintu yang salah, harga, atau petunjuk yang sengaja diberikan seseorang. Ini cara yang natural dan akrab untuk mengakui kesalahan kecil tanpa dibesar-besarkan.

Dari klip: “Ay, ay, no me di cuenta.” — “Oh, oh, saya tidak sadar.” “No me di cuenta” berasal dari “darse cuenta,” yang berarti menyadari atau memperhatikan. Tambahan “no” di depannya mengakui bahwa sesuatu terlewat darimu. Beberapa contoh penggunaan sehari-hari: - “Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” — “Maaf, saya tidak sadar kamu sedang bicara.” - “No me di cuenta de la hora.” — “Saya tidak memperhatikan waktu.” - “¿Te diste cuenta?” — “Kamu sadar?” Catatan: frasa ini bisa untuk hal fisik (salah lantai) maupun petunjuk sosial. Saat menyebutkan apa yang terlewat, kata “de” biasanya mengikuti: “no me di cuenta de que…” Dalam ucapan cepat, “di” dan huruf e lemah pada “me” melebur, jadi dengarkan keseluruhan rangkaian “no-me-di-cuenta” alih-alih empat kata terpisah.