Wat betekent „no me di cuenta” in het Spaans?

Ze is een beetje dronken en per ongeluk op de verkeerde verdieping beland — de zesde, terwijl ze een verdieping lager woont. Toen de man het haar wijst, lacht ze het weg: „Ay, ay, no me di cuenta.” Dat betekent: „Ik had het niet door.” Je gebruikt het wanneer je iets mist — een verkeerde deur, een prijs, een hint die iemand valt. Het is de natuurlijke, vriendelijke manier om een kleine fout toe te geven zonder er een drama van te maken.

In de clip: „Ay, ay, no me di cuenta.” — „Oh, oh, ik had het niet door.” „No me di cuenta” komt van „darse cuenta”, merken of realiseren. Met „no” ervoor geef je toe dat je iets hebt gemist. Een paar alledaagse voorbeelden: - „Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” — „Sorry, ik had niet gemerkt dat je aan het praten was.” - „No me di cuenta de la hora.” — „Ik had de tijd niet in de gaten.” - „¿Te diste cuenta?” — „Had je het gemerkt?” Let op: het werkt zowel voor een fysiek iets missen (de verkeerde verdieping) als voor een sociale hint niet opvangen. Als je noemt wat je gemist hebt, volgt meestal „de”: „no me di cuenta de que…” In snelle spraak vlieten de „di” en het zwakke e-klankje in „me” in elkaar, dus luister naar het hele klankblok „no-me-di-cuenta” in plaats van vier losse woorden.