تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «no me di cuenta» في الإسبانية؟
Encuentro incómodo en el sexto piso
من ViX على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لم أنتبه» / «لم أدرك» — تقولها عندما يفوتك شيء دون أن تسجله في ذهنك.
كانت في حالة سكر خفيف، وصعدت بالخطأ إلى الطابق السادس بينما شقتها في الطابق الخامس. عندما نبهها الرجل، ضحكت وقالت: «Ay, ay, no me di cuenta.» أي «لم أدرك». تستخدمها كلما فاتك شيء — باب خاطئ، سعر، تلميح ألقاه شخص. إنها الطريقة الطبيعية والودية للاعتراف بخطأ صغير دون تضخيم الأمر.
في المقطع: «Ay, ay, no me di cuenta.» — «آه، آه، لم أدرك.» «no me di cuenta» مشتقة من «darse cuenta» أي يلاحظ أو يدرك. بإضافة «no» تعترف بأن شيئاً فاتك. بعض الاستخدامات اليومية: - «Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.» — «عذراً، لم أدرك أنك كنت تتحدث.» - «No me di cuenta de la hora.» — «لم أنتبه للوقت.» - «¿Te diste cuenta?» — «هل لاحظت؟» ملاحظات: تعمل لشيء مادي فاتك (الطابق الخطأ) ولتلميح اجتماعي. عند ذكر ما فاتك، تليها عادة «de»: «no me di cuenta de que…» في الكلام السريع، يندمج صوت «di» مع صوت «e» الضعيف في «me»، فاستمع للكتلة الكاملة «no-me-di-cuenta» بدلاً من أربع كلمات منفصلة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


