Mit jelent a „no me di cuenta” spanyolul?

Kicsit lóg a fejében, rossz emeleten lép ki a liftből – a hatodikonon, pedig az otthona egy emelettel lent van. Amikor a férfi rámutat, nevetve felel: „Ay, ay, no me di cuenta.” Ez azt jelenti: „Nem jöttem rá.” Használd, amikor valami elkerül a figyelmed – rossz ajtó, ár, valaki által eldobott indirekt üzenet. Ez a természetes, barátságos módja annak, hogy beismerjed egy kis botlást, anélkül, hogy nagy ügyből csinálnád.

A klipben: „Ay, ay, no me di cuenta.” – „Ó, ó, nem jöttem rá.” A „no me di cuenta” a „darse cuenta” igeiből származik, ami „megállapítani” vagy „rájönni” jelentésű. Ha elé teszed a „no”-t, beismered, hogy valami elúsztad. Néhány mindennapi használat: „Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando.” – „Elnézést, nem vettem észre, hogy beszélsz.” „No me di cuenta de la hora.” – „Nem vettem észre az időt.” „¿Te diste cuenta?” – „Rájöttél / Vetted észre?” Megjegyzések: működik fizikai dolog esetében is (rossz emelet) és társadalmi indirekt üzenetnél is. Ha megemlíted, mit hagytál ki, általában „de” követi: „no me di cuenta de que…” Gyors beszédben a „di” és a „me” gyenge e-hanga összemosódik, ezért hallgasd meg az egész „no-me-di-cuenta” darabot, nem négy külön szót.