'tapa blanda' trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

Tapa nghĩa là bìa hoặc nắp — chính từ này cũng là gốc của tapas (nguyên là miếng bánh mì đắp lên ly đồ uống). Thêm blanda (mềm) vào thì được tapa blanda: sách bìa mềm. Thay dura (cứng) vào thì được tapa dura: sách bìa cứng. Một gốc từ chung, hai nghĩa đối lập, không cần học thêm từ vựng nào. Học cặp này mất vài giây mà mở ra được logic của cả hai thuật ngữ cùng lúc.

Cách ghép tính từ này đáng để nhớ: tiếng Tây Ban Nha ghép danh từ với tính từ miêu tả để tạo ra sự chính xác từ những bộ phận đơn giản. Tapa đi xa hơn nữa: nó dùng cho nắp chai (la tapa de la botella), nắp nồi, và cả món ăn vặt quán bar xưa kia đắp kín lên ly rượu. Trong đoạn clip, người dạy cầm một cuốn sách bìa mềm mỏng manh bên cạnh cuốn Harry Potter bìa cứng chắc chắn, nói 'tapa blanda, tapa dura — dos tapas diferentes' xen kẽ nhau, làm cho sự đối比 trở nên không thể bỏ lỡ.