מה פירוש 'tapa blanda' בספרדית?
Libros físicos, digitales y audiolibros en español fácil
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים
tapa פירושה כיסוי או מכסה — אותה מילה שעומדת מאחורי tapas (במקור פרוסת לחם שהונחה מעל משקה). מוסיפים blanda (רך) ומקבלים tapa blanda: ספר בכריכה רכה. מחליפים ל-duro (קשה) ומקבלים tapa dura: ספר בכריכה קשה. שורש משותף אחד, שני הפכים, אפס אוצר מילים נוסף. לימוד הצמד לוקח שניות ופותח את ההיגיון שמאחורי שני המונחים בבת אחת.
שווה לזכור את הטריק של החלפת התואר: ספרדית מרכיבה שם עצם עם תואר מתאר כדי לבנות דיוק מחלקים פשוטים. tapa עצמה הולכת רחוק יותר: היא מכסה פקקי בקבוקים (la tapa de la botella), מכסים של סירים, ואת החטיפים בבר שפעם 'כיסו' ממש כוס. בקטע המדריכה מחזיקה ספר בכריכה רכה לצד הארי פוטר בכריכה קשה, ואומרת 'tapa blanda, tapa dura — dos tapas diferentes' כשהיא מחליפה ביניהם, כך שהניגוד בלתי אפשרי לפספוס.