西班牙文的「tapa blanda」是什麼意思？

tapa 是封面或蓋子的意思——tapas（原指蓋在飲料上的一片麵包）也是同一個字根。加上 blanda（軟）就變成 tapa blanda：平裝書。換成 dura（硬）則是 tapa dura：精裝書。同一個字根、一組反義詞，不用多背單字就能一次搞定兩個詞。

這個「形容詞互換」的招式值得記住：西班牙文常把名詞加上描述性形容詞，用簡單的零件組合出精確的詞。tapa 還延伸到瓶蓋（la tapa de la botella）、鍋蓋，以及曾經字面上「蓋住」酒杯的酒館小吃。片段裡講師一手拿著薄薄的平裝書、一手拿著硬邦邦的《哈利波特》精裝書，一邊切換一邊說「tapa blanda, tapa dura — dos tapas diferentes」，對比一目了然。