Что значит «tapa blanda» в испанском языке?

Tapa — это обложка или крышка, тот же корень, что и в слове tapas (изначально — ломтик хлеба, которым накрывали бокал). Добавьте blanda (мягкий) — получится tapa blanda: мягкая обложка. Замените на dura (твёрдый) — выйдет tapa dura: твёрдая обложка. Один общий корень, две противоположности, и никаких лишних слов учить не нужно. Запомнить эту пару можно за секунды — и сразу видна логика обоих терминов.

Приём с заменой прилагательного стоит взять на заметку: в испанском существительное соединяется с прилагательным, и из простых элементов строится точность. Само слово tapa охватывает ещё больше: им называют и крышки от бутылок (la tapa de la botella), и крышки кастрюль, и те самые закуски в баре, которые когда-то буквально «накрывали» бокал. В ролике преподаватель держит в одной руке тонкую книгу в мягкой обложке, а в другой — твёрдый том «Гарри Поттера» и повторяет: «tapa blanda, tapa dura — dos tapas diferentes», поочерёдно показывая их, так что разница бросается в глаза.