Mit jelent a „tapa blanda” spanyolul?

A tapa a borítót vagy a fedőt jelenti – ugyanez a szó adta a tapas nevét (eredetileg egy kenyérszelet, amit a pohárra tettek). Ha a blanda (puha) mellét adjuk, kapjuk a tapa blanda-t: papírkötés. Ha a dura-t (kemény) használjuk, a tapa dura: keménykötés. Egy közös gyökér, két ellenkező jelentés, nulla extra szókincs. A pár megtanulása másodpercek, és egyszerre feltárja mindkét kifejezés logikáját.

Az ige–melléknév csere trükk megjegyezendő: a spanyolul a főnevet egy jellező melléknévvel összerakva hozza létre a precíz kifejezéseket egyszerű elemekből. A tapa messzire megy: palackfej (la tapa de la botella), edényfedők, s a bárban kínált falatokra is utal, amik egykor szó szerint „lefedték” a pohárat. A videóban az oktató egy hajlékony papírkötést tart egy kemény kötésű Harry Potter mellett, és azt mondja: „tapa blanda, tapa dura – dos tapas diferentes”, miközben felváltva mutatja őket, így a kontraszt nem maradhat figyelmen kívül.