Tại sao «前天» trong tiếng Trung có nghĩa là ngày trước hôm qua?
用今天明天前天后天造简单句子
A1 Chinese luyện nghe · Tiếng Trung Đại Lục · Phù hợp với người mới bắt đầu
Video này ôn tập bốn ngày — 今天, 明天, 前天, 后天 — và giấu một điều khiến người học phải suy nghĩ: ngày trước hôm qua là 前天, «ngày phía trước», còn ngày mốt sau mai là 后天, «ngày phía sau». Trong tư duy thời gian tiếng Trung, quá khứ nằm ở phía trước bạn — bạn có thể nhìn thấy nó — trong khi tương lai đến từ phía sau. Logic giống nhau cũng điều khiển 以前 («trước đây») và 以后 («sau này»), nên việc nắm vững sớm rất có ích.
Tiếng Trung cũng xếp thời gian theo chiều dọc: 上个月 là tháng trước («tháng ở trên») và 下个月 là tháng sau («tháng ở dưới»), giống như các hàng trên lịch. Các câu ví dụ trong video làm rõ cặp từ theo chiều ngang: 前天我买了盆花 («Tôi đã mua một chậu hoa ngày trước hôm qua»), 后天我要搬家了 («Ngày mốt sau mai tôi sẽ chuyển nhà»).