תרגול האזנה בסינית · A1 · מתחילים

למה ״前天״ פירושו יום לפני אתמול בסינית?

用今天明天前天后天造简单句子

A1 · מתחיליםמנדרינית של סין היבשתיתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״用今天明天前天后天造简单句子״1:23

מאת Bubble Chinese ב-YouTube. צפייה במקור

前天 / 后天 (qiántiān / hòutiān)לוגיקת זמן בסינית

״יום לפני אתמול / יום אחרי מחר״ — העבר נמצא לפניך

הקטע מתרגל ארבעה ימים — 今天, 明天, 前天, 后天 — ומסתיר תפיסה מפתיעה: היום שלפני אתמול הוא 前天, ״היום הקדמי״, והיום שאחרי מחר הוא 后天, ״היום האחורי״. בתפיסת הזמן הסינית העבר נמצא לפניך — אפשר לראות אותו — ואילו העתיד מגיע מאחור. אותה לוגיקה פועלת גם ב-以前 (״לפני״) ו-以后 (״אחרי״), לכן כדאי להפנים אותה מוקדם.

הסינית גם מסדרת זמן בצורה אנכית: 上个月 זה החודש שעבר (״החודש למעלה״) ו-下个月 זה החודש הבא (״החודש למטה״), כמו שורות בלוח שנה. משפטי הדוגמה בקטע ממחישים את הצמד האופקי: 前天我买了盆花 (״קניתי עציץ פרחים יום לפני אתמול״), 后天我要搬家了 (״אני עובר דירה יום אחרי מחר״).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה