Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “唾手可得” mean in Mandarin Chinese?

車禍大量出血時如何自製止血帶

C1 · Rozumienie bez wysiłkuTajwański mandaryńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „車禍大量出血時如何自製止血帶”3:31

Od 寰宇新聞 頻道 na YouTube. Obejrzyj oryginał

唾手可得 (tuòshǒu kě dé)Chinese idiom of easy reach

唾手可得 literally “obtainable by spitting on your hand”: within easy reach, no effort needed.

唾手可得 literally means “obtainable as easily as spitting on your hand”. The image is of a worker who just spits on the palms and is ready to grab the tool, so the thing needs almost no effort. It is a chengyu for something right at your fingertips. Taiwan also commonly writes or says the variant 垂手可得 (chuíshǒu kě dé), “obtainable with a hanging hand”.

Both forms (唾 tuò, “to spit”; 垂 chuí, “to hang down”) describe the same idea: no struggle needed. The idiom works for things, chances, and results alike: 成功唾手可得 (success is within reach). In the clip, a hospital campaign teaches people to improvise a tourniquet from 唾手可得的布料, 衬衫、领带、长裤 : cloth, shirts, ties, trousers, anything you already have on you. Here the idiom has a literal edge, since the materials really are within arm’s reach. It also shows the usual grammar: 唾手可得 + 的 modifies a noun, giving “readily available X”.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację