«На повну силу (na povnu sylu)» nghĩa là gì trong tiếng Ukraina?
Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
B2 Ukrainian luyện nghe · Tiếng Ukraina chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
На повну силу (na povnu sylu) dịch là toàn lực và dùng như give it your all trong tiếng Anh. Các MC chương trình buổi sáng và diễn giả động viên tiếng Ukraina thường dùng cụm này. Сила (ý nghĩa: «sức mạnh, quyền lực») nằm ở trung tâm nhiều thành ngữ cố định: з усієї сили (dùng hết sức), в повну силу (cường độ tối đa), над сили (vượt quá khả năng).
Trong đoạn Snidanok z 1+1 này, Victoria Beckham được giới thiệu bằng tiếng Ukraina: bị bắt nạt khi đi học, chẩn đoán vô sinh lúc 20 tuổi, có 4 con, Spice Girls, kinh doanh thời trang, kết hôn 25 năm. Lời bài học mà MC nhấn mạnh chính là câu của cô: «якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу» («nếu đã làm gì thì hãy làm với toàn lực»).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Ukrainian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ukraina
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ukraina
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On 1+1 TV morning programme Snidanok z 1+1 and weekend lifestyle slots
- ▸In Ukrainian celebrity reporting by TSN, Hromadske and Vоgue Ukraine
- ▸In Ukrainian women’s coaching programmes at Kyiv Mohyla Business School and the Yulia Tymoshenko Foundation leadership tracks
- ▸In Ukrainian fashion reporting by Elle Ukraine and Marie Claire Ukraine on global designers like Victoria Beckham, Stella McCartney and Phoebe Philo