Mit jelent a „na povnu sylu” ukránul?
Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
B2 Ukrainian hallásgyakorlat · Standard ukrán · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A На повну силу (na povnu sylu) kifejezés „teljes erővel” jelentésű, és hasonlít az angol give it your all kifejezésre. Ukrán reggeli műsorok műsorvezetői és motivációs előadók folyamatosan használják. A сила (erő, hatalom) szót sok rögzített kifejezés központjában találjuk: з усієї сили (minden erejével), в повну силу (teljes intenzitással), над сили (az emberi képességek felett).
Ebben a Snidanok z 1+1-részben Victoria Beckham ukrán nyelvű portréja fut le: zaklatott iskolalány, 20 éves korban diagnosztizált meddőség, négy gyerek, Spice Girls, divatvállalat, 25 éves házasság. A műsorvezető által kiemelt tanulság a saját mondatában rejlik: „якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу” (ha már valamit csinálsz, csináld teljes erővel).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Ukrainian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános ukrán gyakoriság
Beszélt ukrán gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On 1+1 TV morning programme Snidanok z 1+1 and weekend lifestyle slots
- ▸In Ukrainian celebrity reporting by TSN, Hromadske and Vоgue Ukraine
- ▸In Ukrainian women’s coaching programmes at Kyiv Mohyla Business School and the Yulia Tymoshenko Foundation leadership tracks
- ▸In Ukrainian fashion reporting by Elle Ukraine and Marie Claire Ukraine on global designers like Victoria Beckham, Stella McCartney and Phoebe Philo