Co oznacza “na povnu sylu” w języku ukraińskim?
Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
B2 Ukrainian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy ukraiński · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
На повну силу (na povnu sylu) dosłownie oznacza na pełną moc i działa jak angielskie give it your all. Ukraińscy prowadzący programy poranne i motywatorzy sięgają po to wyrażenie non-stop. Słowo сила (“siła, moc”) stoi w centrum wielu ustalonych zwrotów: з усієї сили (ze wszystkich sił), в повну силу (z pełną intensywnością), над сили (poza możliwościami).
W tym fragmencie programu Snidanok z 1+1 Victoria Beckham otrzymuje ukraińską biografię: wyzwana uczennica, diagnoza niepłodności w 20 lat, четверо dzieci, Spice Girls, biznes modowy, 25-letni związek. Wniosek, który podkreśla prowadząca, to jej własne słowa: “якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу” (“jeśli już coś robisz, rób to na pełną moc”).
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Ukrainian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość ukraińskiego
Częstotliwość mówionego ukraińskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On 1+1 TV morning programme Snidanok z 1+1 and weekend lifestyle slots
- ▸In Ukrainian celebrity reporting by TSN, Hromadske and Vоgue Ukraine
- ▸In Ukrainian women’s coaching programmes at Kyiv Mohyla Business School and the Yulia Tymoshenko Foundation leadership tracks
- ▸In Ukrainian fashion reporting by Elle Ukraine and Marie Claire Ukraine on global designers like Victoria Beckham, Stella McCartney and Phoebe Philo