Wat betekent „na povnu sylu“ in het Oekraïens?
Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
B2 Ukrainian luisteroefening · Standaardoeakraïens · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
На повну силу (na povnu sylu) vertaalt als met volle kracht en werkt als het Engelse give it your all. Oekraïense presentatoren van ochtendprogramma’s en motivationele sprekers grijpen er constant naar. Сила („kracht, macht“) staat centraal in veel vaste uitdrukkingen: з усієї сили (met al je krachten), в повну силу (met volle intensiteit), над сили (boven wat iemand kan).
In dit fragment van Snidanok z 1+1 krijgt Victoria Beckham een Oekraïstalig profiel: gepeste schoolmeisje, onvruchtbaarheidsdiagnose op 20-jarige leeftijd, vier kinderen, Spice Girls, modebedrijf, 25-jarig huwelijk. De les die de presentator benadrukt, is haar eigen zin: „якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу“ („als je al iets doet, doe het dan met volle kracht“).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Ukrainian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Oekraïens
Woordfrequentie in gesproken Oekraïens
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On 1+1 TV morning programme Snidanok z 1+1 and weekend lifestyle slots
- ▸In Ukrainian celebrity reporting by TSN, Hromadske and Vоgue Ukraine
- ▸In Ukrainian women’s coaching programmes at Kyiv Mohyla Business School and the Yulia Tymoshenko Foundation leadership tracks
- ▸In Ukrainian fashion reporting by Elle Ukraine and Marie Claire Ukraine on global designers like Victoria Beckham, Stella McCartney and Phoebe Philo