Luyện nghe tiếng Ukraina · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “жменька” mean in Ukrainian?

Готуємо весільний борщ за старовинним рецептом

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Готуємо весільний борщ за старовинним рецептом”9:01

Từ Ганна Пилипюк.Бабусині поради trên YouTube. Xem bản gốc

жменька (zhmenka)Kitchen measure: the hand

Жменя is a handful, and жменька is the cosy diminutive: in Ukrainian kitchens the hand is the measuring cup.

Жменя means the hollow of a curled hand and the amount it holds: a handful. Its diminutive жменька is how Ukrainian cooks measure without scales: «дві жменьки перловки» is two small handfuls of pearl barley. The -ька ending makes the amount sound modest and homely, a unit you can still use when no recipe gives grams.

In the clip, a grandmother cooks a Bukovynian wedding borscht and says «Отак дві жменьки» of перловка, then a helper repeats it with the shorter form: «Дві жмені перловки». Both are normal: жменя (plural жмені) is the plain noun, жменька is the affectionate one. The word also stretches beyond food. A «жменя людей» or «жменя монет» is a small bunch or a few of something, so you can use it for any small group. It comes from Old Ruthenian and goes back to Proto-Slavic *žьmьnь, related to жати, to squeeze.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

83,4%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ukraina thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất77,1%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất83,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất93%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng