Luyện nghe tiếng Ukraina · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “здохнути” mean in Ukrainian?

Як батьківство змінило Чоткого Пацу

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Як батьківство змінило Чоткого Пацу”0:50

Từ Raven Wisdom trên YouTube. Xem bản gốc

здохнути (zdokhnuty)Blunt word for dying

Здохнути is what animals do when they die; said of a person it is rough, blunt and darkly funny.

Здохнути is the verb for an animal dying, such as livestock, and for a battery giving out. Said about a person it is coarse and disparaging, a rough alternative to the neutral померти or умерти. That is why a speaker using it about himself sounds blunt and self-mocking rather than solemn, and why you should not use it about someone else.

Asked how having a daughter changed him, the speaker answers: «Появився більший стимул не здохнуть». He means he now has a stronger reason to stay alive, and the rude verb makes it sound like a joke rather than a speech. Здохнуть is the casual spoken form of the infinitive здохнути. Stимул means an incentive or a motivation, so «стимул не здохнуть» is literally “an incentive not to croak”. Related forms: the imperfective здихати and дохнути. For a neutral sentence, use «стимул жити».

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

87,4%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Ukraina thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất83,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất87,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng