Luisteroefening in het Oekraïens · B2 · Ook lastige thema’s

What does “жменька” mean in Ukrainian?

Готуємо весільний борщ за старовинним рецептом

B2 · Ook lastige thema’sRustig tempo
Een beeld uit de video “Готуємо весільний борщ за старовинним рецептом”9:01

Van Ганна Пилипюк.Бабусині поради op YouTube. Bekijk origineel

жменька (zhmenka)Kitchen measure: the hand

Жменя is a handful, and жменька is the cosy diminutive: in Ukrainian kitchens the hand is the measuring cup.

Жменя means the hollow of a curled hand and the amount it holds: a handful. Its diminutive жменька is how Ukrainian cooks measure without scales: «дві жменьки перловки» is two small handfuls of pearl barley. The -ька ending makes the amount sound modest and homely, a unit you can still use when no recipe gives grams.

In the clip, a grandmother cooks a Bukovynian wedding borscht and says «Отак дві жменьки» of перловка, then a helper repeats it with the shorter form: «Дві жмені перловки». Both are normal: жменя (plural жмені) is the plain noun, жменька is the affectionate one. The word also stretches beyond food. A «жменя людей» or «жменя монет» is a small bunch or a few of something, so you can use it for any small group. It comes from Old Ruthenian and goes back to Proto-Slavic *žьmьnь, related to жати, to squeeze.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden93%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app