Exercices d’écoute en ukrainien · B2 · Même les sujets complexes

What does “жменька” mean in Ukrainian?

Готуємо весільний борщ за старовинним рецептом

B2 · Même les sujets complexesParole lente
Une image de la vidéo « Готуємо весільний борщ за старовинним рецептом »9:01

De Ганна Пилипюк.Бабусині поради sur YouTube. Voir l’original

жменька (zhmenka)Kitchen measure: the hand

Жменя is a handful, and жменька is the cosy diminutive: in Ukrainian kitchens the hand is the measuring cup.

Жменя means the hollow of a curled hand and the amount it holds: a handful. Its diminutive жменька is how Ukrainian cooks measure without scales: «дві жменьки перловки» is two small handfuls of pearl barley. The -ька ending makes the amount sound modest and homely, a unit you can still use when no recipe gives grams.

In the clip, a grandmother cooks a Bukovynian wedding borscht and says «Отак дві жменьки» of перловка, then a helper repeats it with the shorter form: «Дві жмені перловки». Both are normal: жменя (plural жмені) is the plain noun, жменька is the affectionate one. The word also stretches beyond food. A «жменя людей» or «жменя монет» is a small bunch or a few of something, so you can use it for any small group. It comes from Old Ruthenian and goes back to Proto-Slavic *žьmьnь, related to жати, to squeeze.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

83,4%

des mots figurent parmi les 2 000 mots ukrainiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants77,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants83,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants93%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli