Luyện nghe Vietnamese · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “ăn bận” mean in Vietnamese?

Mốt thời trang mới của năm nay

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Mốt thời trang mới của năm nay”0:56

Từ TRẤN THÀNH TOWN trên YouTube. Xem bản gốc

ăn bậnSouthern Vietnamese word for dressing

In central and southern speech, “ăn bận” means how you dress, not how busy you are.

Most learners know bận as “busy”. Ăn bận is a different use: in central and southern Vietnamese it means to dress or wear clothes, much like ăn mặc, and the northern form is ăn vận. In the clip bận also sits alone before a clothing word, as in bận bộ đồ. It is a good example of how one word can carry two jobs.

In the clip, a family teases the mother about her new outfit: “Sao ăn bận như khăn trải bàn vậy?” (Why are you dressed like a tablecloth?) The same word shows up when her son asks “sao hôm nay bận bộ đồ như khăn trải bàn vậy?” Here bận bộ đồ means wearing an outfit. Context tells you which bận you have: before a clothing word it means wear.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

96,8%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất87,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất96,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng