Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “ăn bận” mean in Vietnamese?

Mốt thời trang mới của năm nay

B1 · 日常對話沒問題越南南部口音快速母語語速
影片「Mốt thời trang mới của năm nay」的一個畫面0:56

TRẤN THÀNH TOWN,來自 YouTube。 看原始影片

ăn bậnSouthern Vietnamese word for dressing

In central and southern speech, “ăn bận” means how you dress, not how busy you are.

Most learners know bận as “busy”. Ăn bận is a different use: in central and southern Vietnamese it means to dress or wear clothes, much like ăn mặc, and the northern form is ăn vận. In the clip bận also sits alone before a clothing word, as in bận bộ đồ. It is a good example of how one word can carry two jobs.

In the clip, a family teases the mother about her new outfit: “Sao ăn bận như khăn trải bàn vậy?” (Why are you dressed like a tablecloth?) The same word shows up when her son asks “sao hôm nay bận bộ đồ như khăn trải bàn vậy?” Here bận bộ đồ means wearing an outfit. Context tells you which bận you have: before a clothing word it means wear.

這支短片的單字有多常見?

96.8%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.4%
在最常用的 2,000 字內96.8%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App