Exercices d’écoute en Vietnamese · B1 · À l’aise au quotidien

What does “ăn bận” mean in Vietnamese?

Mốt thời trang mới của năm nay

B1 · À l’aise au quotidienVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Mốt thời trang mới của năm nay »0:56

De TRẤN THÀNH TOWN sur YouTube. Voir l’original

ăn bậnSouthern Vietnamese word for dressing

In central and southern speech, “ăn bận” means how you dress, not how busy you are.

Most learners know bận as “busy”. Ăn bận is a different use: in central and southern Vietnamese it means to dress or wear clothes, much like ăn mặc, and the northern form is ăn vận. In the clip bận also sits alone before a clothing word, as in bận bộ đồ. It is a good example of how one word can carry two jobs.

In the clip, a family teases the mother about her new outfit: “Sao ăn bận như khăn trải bàn vậy?” (Why are you dressed like a tablecloth?) The same word shows up when her son asks “sao hôm nay bận bộ đồ như khăn trải bàn vậy?” Here bận bộ đồ means wearing an outfit. Context tells you which bận you have: before a clothing word it means wear.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

96,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants87,4%
Dans les 2 000 mots les plus courants96,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli