Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “ăn bận” mean in Vietnamese?

Mốt thời trang mới của năm nay

B1 · Zvládáš běžné situaceJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Mốt thời trang mới của năm nay“0:56

Od TRẤN THÀNH TOWN na YouTube. Sledovat originál

ăn bậnSouthern Vietnamese word for dressing

In central and southern speech, “ăn bận” means how you dress, not how busy you are.

Most learners know bận as “busy”. Ăn bận is a different use: in central and southern Vietnamese it means to dress or wear clothes, much like ăn mặc, and the northern form is ăn vận. In the clip bận also sits alone before a clothing word, as in bận bộ đồ. It is a good example of how one word can carry two jobs.

In the clip, a family teases the mother about her new outfit: “Sao ăn bận như khăn trải bàn vậy?” (Why are you dressed like a tablecloth?) The same word shows up when her son asks “sao hôm nay bận bộ đồ như khăn trải bàn vậy?” Here bận bộ đồ means wearing an outfit. Context tells you which bận you have: before a clothing word it means wear.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

96,8%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy87,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy96,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci