Vietnameseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “ăn bận” mean in Vietnamese?

Mốt thời trang mới của năm nay

B1 · 日常生活も安心南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Mốt thời trang mới của năm nay」の1コマ0:56

TRẤN THÀNH TOWN(YouTube)より。 元動画を見る

ăn bậnSouthern Vietnamese word for dressing

In central and southern speech, “ăn bận” means how you dress, not how busy you are.

Most learners know bận as “busy”. Ăn bận is a different use: in central and southern Vietnamese it means to dress or wear clothes, much like ăn mặc, and the northern form is ăn vận. In the clip bận also sits alone before a clothing word, as in bận bộ đồ. It is a good example of how one word can carry two jobs.

In the clip, a family teases the mother about her new outfit: “Sao ăn bận như khăn trải bàn vậy?” (Why are you dressed like a tablecloth?) The same word shows up when her son asks “sao hôm nay bận bộ đồ như khăn trải bàn vậy?” Here bận bộ đồ means wearing an outfit. Context tells you which bận you have: before a clothing word it means wear.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

96.8%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる96.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手