Luyện nghe Vietnamese · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “ăn cơm trước kẻng” mean in Vietnamese?

Bắt gian tại trận hài kịch gia đình

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Bắt gian tại trận hài kịch gia đình”2:59

Từ MÊ HÀI trên YouTube. Xem bản gốc

ăn cơm trước kẻngVietnamese idiom about marriage

“Eat before the gong”: Vietnamese for having sex before marriage.

Ăn cơm trước kẻng literally means “to eat rice before the gong”. A kẻng is a makeshift gong or bell struck as a signal, so the picture is someone eating before the signal is given. Figuratively it means to have sex before marriage. It is a disapproving set phrase, usually heard from relatives who are shaming a young couple.

It is a set phrase, so learners should keep the words as they are. In the clip an angry relative confronts a young woman and the man found with her: “Mày là con gái, con lứa chưa cưới, chưa hỏi, mày làm vậy là ăn cơm trước kẽn rồi.” (“You’re a girl, not yet married or asked for, and doing this is eating before the gong.”) The subtitles spell kẻng as “kẽn”; the idiom is ăn cơm trước kẻng.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,7%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất79,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng