Exercices d’écoute en Vietnamese · C1 · Compréhension sans effort

What does “ăn cơm trước kẻng” mean in Vietnamese?

Bắt gian tại trận hài kịch gia đình

C1 · Compréhension sans effortVietnamien du NordParole rapide
Une image de la vidéo « Bắt gian tại trận hài kịch gia đình »2:59

De MÊ HÀI sur YouTube. Voir l’original

ăn cơm trước kẻngVietnamese idiom about marriage

“Eat before the gong”: Vietnamese for having sex before marriage.

Ăn cơm trước kẻng literally means “to eat rice before the gong”. A kẻng is a makeshift gong or bell struck as a signal, so the picture is someone eating before the signal is given. Figuratively it means to have sex before marriage. It is a disapproving set phrase, usually heard from relatives who are shaming a young couple.

It is a set phrase, so learners should keep the words as they are. In the clip an angry relative confronts a young woman and the man found with her: “Mày là con gái, con lứa chưa cưới, chưa hỏi, mày làm vậy là ăn cơm trước kẽn rồi.” (“You’re a girl, not yet married or asked for, and doing this is eating before the gong.”) The subtitles spell kẻng as “kẽn”; the idiom is ăn cơm trước kẻng.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants79,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli