Luyện nghe Vietnamese · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “trôi nổi” mean in Vietnamese?

Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Bản tin an ninh an toàn dịp Tết Nguyên đán”3:47

Từ VTV24 trên YouTube. Xem bản gốc

trôi nổiVietnamese consumer-safety term

“Trôi nổi” literally means drifting; for goods it means sold outside official channels with no traceable source.

Trôi nổi literally means “drifting, floating about”, and for goods it means sold outside the official distribution channels with no clear origin or paperwork. Vietnamese says hàng trôi nổi for untraceable products, and the word is a warning: such goods are hard to check for quality and are often fake or smuggled. It is a regular term in food-safety and market-control news.

In the clip, police seize nearly 29 tonnes of frozen food. The owner could not show invoices or documents and said he bought it “thu mua trôi nổi qua mạng xã hội”, picked up off the market through social media with no formal source. Related phrases: “không rõ nguồn gốc xuất xứ” (of unclear origin), which the same report uses, and “hóa đơn, chứng từ” (invoices and documents), the paperwork that trôi nổi goods lack.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

98,4%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất98,4%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng