Practice listening in Vietnamese · C1 · Understands fast talk

What does “ăn cơm trước kẻng” mean in Vietnamese?

Bắt gian tại trận hài kịch gia đình

C1 · Understands fast talkNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Bắt gian tại trận hài kịch gia đình”2:59

From MÊ HÀI on YouTube. Watch original

ăn cơm trước kẻngVietnamese idiom about marriage

“Eat before the gong”: Vietnamese for having sex before marriage.

Ăn cơm trước kẻng literally means “to eat rice before the gong”. A kẻng is a makeshift gong or bell struck as a signal, so the picture is someone eating before the signal is given. Figuratively it means to have sex before marriage. It is a disapproving set phrase, usually heard from relatives who are shaming a young couple.

It is a set phrase, so learners should keep the words as they are. In the clip an angry relative confronts a young woman and the man found with her: “Mày là con gái, con lứa chưa cưới, chưa hỏi, mày làm vậy là ăn cơm trước kẽn rồi.” (“You’re a girl, not yet married or asked for, and doing this is eating before the gong.”) The subtitles spell kẻng as “kẽn”; the idiom is ăn cơm trước kẻng.

How common are the words in this clip?

91.7%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words79.2%
In the 2,000 most common words91.7%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app