Pratica di ascolto in Vietnamese · C1 · Capisci al volo

What does “ăn cơm trước kẻng” mean in Vietnamese?

Bắt gian tại trận hài kịch gia đình

C1 · Capisci al voloVietnamita settentrionaleParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Bắt gian tại trận hài kịch gia đình”2:59

Di MÊ HÀI su YouTube. Guarda l’originale

ăn cơm trước kẻngVietnamese idiom about marriage

“Eat before the gong”: Vietnamese for having sex before marriage.

Ăn cơm trước kẻng literally means “to eat rice before the gong”. A kẻng is a makeshift gong or bell struck as a signal, so the picture is someone eating before the signal is given. Figuratively it means to have sex before marriage. It is a disapproving set phrase, usually heard from relatives who are shaming a young couple.

It is a set phrase, so learners should keep the words as they are. In the clip an angry relative confronts a young woman and the man found with her: “Mày là con gái, con lứa chưa cưới, chưa hỏi, mày làm vậy là ăn cơm trước kẽn rồi.” (“You’re a girl, not yet married or asked for, and doing this is eating before the gong.”) The subtitles spell kẻng as “kẽn”; the idiom is ăn cơm trước kẻng.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

91,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Vietnamese

Tra le 1.000 parole più comuni79,2%
Tra le 2.000 parole più comuni91,7%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app