Prática de escuta em Vietnamese · C1 · Entende sem esforço

What does “ăn cơm trước kẻng” mean in Vietnamese?

Bắt gian tại trận hài kịch gia đình

C1 · Entende sem esforçoVietnamita do NorteFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Bắt gian tại trận hài kịch gia đình”2:59

De MÊ HÀI, no YouTube. Assistir ao original

ăn cơm trước kẻngVietnamese idiom about marriage

“Eat before the gong”: Vietnamese for having sex before marriage.

Ăn cơm trước kẻng literally means “to eat rice before the gong”. A kẻng is a makeshift gong or bell struck as a signal, so the picture is someone eating before the signal is given. Figuratively it means to have sex before marriage. It is a disapproving set phrase, usually heard from relatives who are shaming a young couple.

It is a set phrase, so learners should keep the words as they are. In the clip an angry relative confronts a young woman and the man found with her: “Mày là con gái, con lứa chưa cưới, chưa hỏi, mày làm vậy là ăn cơm trước kẽn rồi.” (“You’re a girl, not yet married or asked for, and doing this is eating before the gong.”) The subtitles spell kẻng as “kẽn”; the idiom is ăn cơm trước kẻng.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns79,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app