Cụm từ 'có sao nói vậy' nghĩa là gì trong tiếng Việt?
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
B2 Vietnamese luyện nghe · Tiếng Việt miền Nam · Phù hợp với người học trung cấp cao
Có sao nói vậy là một thành ngữ tiếng Việt, dịch sát nghĩa là 'Tôi nói thẳng như thế nào là thế' hay 'Tôi nói thẳng không vòng vo'. Người nói dùng cụm từ này để tự miêu tả bản thân: một người từ chối làm mềm, làm đẹp hoặc giả tạo cảm xúc mà mình không hề có. Cụm từ phản ánh một hình ảnh tự nhận phổ biến trong giao tiếp, phim ảnh và mạng xã hội Việt Nam: rằng thẳng thắn đôi khi trung thực hơn là khách sáo.
Trong reel này, một người mẫu từ chối các pose chụp ảnh cưới giả tạo lãng mạn, nói tôi là có sao nói vậy ('Tôi là người kiểu nói thẳng mặt'). Giới trẻ Việt Nam thường ghép nó cùng thẳng thắn khi muốn chỉ đặc điểm này mà không dùng từ lóng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Vietnamese luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Việt
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Việt
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Vietnamese reality dating shows (Người Ấy Là Ai, Bạn Muốn Hẹn Hò)
- ▸In Vietnamese family arguments about being too blunt
- ▸In Vietnamese influencer self-introduction videos
- ▸In Vietnamese workplace feedback culture
- ▸In Vietnamese songs about heartbreak and frankness (Mỹ Tâm, Hà Anh Tuấn)