Luyện nghe Vietnamese · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “vàng khè” mean in Vietnamese?

Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm”2:06

Từ VTV24 trên YouTube. Xem bản gốc

vàng khè / đen sìColour intensifiers

“yellow as can be” and “jet black”: colour plus a syllable that cranks it up

Vietnamese colours come with a bolt-on syllable that intensifies them: đen sì (very black, with a greyish tint), vàng khè (very yellow in a bad way), trắng toát (very white), đỏ lòm (very red). Wiktionary lists these as intensified colour adjectives. The extra syllable can add a feeling, as in vàng khè, which suggests an unpleasant yellow.

In a Hà Nội news report on polluted water, a householder shows a tank coated with một lớp chất đen sì and says that when the pump brings water up and runs it out, nó vàng khè hết luôn. A plain đen or vàng would only name the colour, while the intensified form tells you it looks dirty and wrong. Learn these as set pairs, not as a rule you can apply freely.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

95%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất84,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất95%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng