Vietnamese listening practice · B2 · Upper-intermediate
What does “vàng khè” mean in Vietnamese?
Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm
From VTV24 on YouTube. Watch original
“yellow as can be” and “jet black”: colour plus a syllable that cranks it up
Vietnamese colours come with a bolt-on syllable that intensifies them: đen sì (very black, with a greyish tint), vàng khè (very yellow in a bad way), trắng toát (very white), đỏ lòm (very red). Wiktionary lists these as intensified colour adjectives. The extra syllable can add a feeling, as in vàng khè, which suggests an unpleasant yellow.
In a Hà Nội news report on polluted water, a householder shows a tank coated with một lớp chất đen sì and says that when the pump brings water up and runs it out, nó vàng khè hết luôn. A plain đen or vàng would only name the colour, while the intensified form tells you it looks dirty and wrong. Learn these as set pairs, not as a rule you can apply freely.
How common are the words in this clip?
95%
of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
Trầm cảm tuổi teen: Áp lực và sự đồng hành gia đình
Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook
Việt Nam đăng cai World Cup 2042?
Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng
Thu phí đỗ xe và thói quen tiết kiệm thời gian
Top 10 Họ Phổ Biến Nhất Tại Việt Nam
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


