Luyện nghe Vietnamese · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “mắt xích” mean in Vietnamese?

Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook”4:25

Từ VTV24 trên YouTube. Xem bản gốc

mắt xíchChain metaphor

literally a chain link; the key link in a process or argument

Mắt xích is literally one link of a chain (mắt is eye, xích is chain). Vietnamese uses it figuratively for one part of a connected system, a step the rest depends on. If someone says đây là mắt xích quan trọng nhất, they mean this is the key link, the part that matters most in the whole sequence.

A fact-check presenter uses it while explaining a loan scam. After warning that a photo of a bank receipt proves nothing, she says the evidence to check is the real transaction on your own account, and calls that mắt xích quan trọng nhất: “Đây mới là mắt xích quan trọng nhất.”

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

98,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất91%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất98,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng