Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

What does “vàng khè” mean in Vietnamese?

Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm

B2 · Выше среднегоСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm»2:06

От VTV24 на YouTube. Смотреть оригинал

vàng khè / đen sìColour intensifiers

“yellow as can be” and “jet black”: colour plus a syllable that cranks it up

Vietnamese colours come with a bolt-on syllable that intensifies them: đen sì (very black, with a greyish tint), vàng khè (very yellow in a bad way), trắng toát (very white), đỏ lòm (very red). Wiktionary lists these as intensified colour adjectives. The extra syllable can add a feeling, as in vàng khè, which suggests an unpleasant yellow.

In a Hà Nội news report on polluted water, a householder shows a tank coated with một lớp chất đen sì and says that when the pump brings water up and runs it out, nó vàng khè hết luôn. A plain đen or vàng would only name the colour, while the intensified form tells you it looks dirty and wrong. Learn these as set pairs, not as a rule you can apply freely.

Насколько частые слова в этом ролике?

95%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов84,5%
Входят в 2 000 самых частых слов95%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение