Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “vàng khè” mean in Vietnamese?

Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm

B2 · 進階話題也能聊越南北部口音快速母語語速
影片「Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm」的一個畫面2:06

VTV24,來自 YouTube。 看原始影片

vàng khè / đen sìColour intensifiers

“yellow as can be” and “jet black”: colour plus a syllable that cranks it up

Vietnamese colours come with a bolt-on syllable that intensifies them: đen sì (very black, with a greyish tint), vàng khè (very yellow in a bad way), trắng toát (very white), đỏ lòm (very red). Wiktionary lists these as intensified colour adjectives. The extra syllable can add a feeling, as in vàng khè, which suggests an unpleasant yellow.

In a Hà Nội news report on polluted water, a householder shows a tank coated with một lớp chất đen sì and says that when the pump brings water up and runs it out, nó vàng khè hết luôn. A plain đen or vàng would only name the colour, while the intensified form tells you it looks dirty and wrong. Learn these as set pairs, not as a rule you can apply freely.

這支短片的單字有多常見?

95%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內84.5%
在最常用的 2,000 字內95%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App