«Arrivederla» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Hầu hết người học đều gặp «arrivederci» trước: chào tạm biệt, dùng cho mọi người. «Arrivederla» là người anh em lịch sự hơn, dùng cho một người mà bạn muốn tỏ ra tôn trọng — người lớn tuổi lạ mặt, bác sĩ, khách hàng. Sự khác biệt nằm ở hai đuôi từ. «Arrivederci» gói gọn «-ci» (lẫn nhau, cả nhóm), trong khi «arrivederla» dùng «-La», cách xưng hô trang trọng cho «anh/chị/bác/ông/bà». Vì vậy, chỉ một từ thôi đã thầm nói lên khoảng cách và sự lịch sự bạn đang giữ.

Nó phân tích thành «a rivederla» — nghĩa đen là «cho đến khi tôi gặp lại anh/chị», với từ xưng hô lịch sự «anh/chị» gắn ở cuối. Nó đi kèm với dạng xưng hô «Lei»: nếu bạn gọi ai đó là «Lei» thay vì «tu», thì «arrivederla» là phù hợp. Bạn sẽ nghe người bán hàng, người nói chuyện điện thoại, hoặc khi chào tạm biệt người vừa gặp trong hoàn cảnh trang trọng dùng từ này. Trong đoạn tàu hỏa ngắn này, một hành khách bước xuống và nói với một người phụ nữ lớn tuổi mà cô ấy đã nói chuyện lịch sự: «Arrivederla signora». Ngay sau đó, cùng cuộc trò chuyện đó kết thúc bằng «Arrivederci e auguri» — lời tạm biệt phổ thông cho mọi người khác. Phân biệt được hai từ này là một cách nhỏ, nhưng rất Ý, để «đọc» không khí.