מה פירוש ״arrivederla״ באיטלקית?
Dialogo in treno con il verbo essere
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
רוב הלומדים פוגשים קודם את ״arrivederci״: שלום, לכל אחד. ״Arrivederla״ היא בת הדודה המנומסת שלה, שמשתמשים בה לאדם אחד שאתם מכבדים — זר מבוגר, רופא, לקוח. שתי הסיומות נושאות את ההבדל. ״Arrivederci״ מכילה ״-ci״ (זה את זה, הקבוצה), ואילו ״arrivederla״ משתמשת ב-״-La״, הדרך הרשמית לומר ״אתה״. כך מילה אחת מאותתת בשקט כמה מרחק ונימוס אתם שומרים.
היא מתפרקת ל-״a rivederla״ — מילולית ״עד שאראה אותך שוב״, עם ה-״אתה״ המנומס שמתחבא בסוף. היא הולכת יחד עם פניית ״Lei״: אם הייתם קוראים למישהו ״Lei״ ולא ״tu״, ״arrivederla״ מתאימה. תשמעו אותה ממוכרים, בטלפון, או כשנפרדים ממישהו שפגשתם זה עתה בהקשר רשמי. בקטע הרכבת הקצר, נוסעת יורדת ואומרת לאישה מבוגרת שדיברה איתה בנימוס: ״Arrivederla signora.״ רגע אחר כך אותה שיחה מסתיימת ב-״Arrivederci e auguri״ — הפרידה הרגילה, הלא מסומנת, לכל השאר. ההפרדה בין השתיים היא דרך קטנה, מאוד איטלקית, לקרוא את החדר.