Mit jelent az „arrivederla” olaszul?

A legtöbb tanuló először az „arrivederci”-tal ismerkedik meg: búcsú, bárkivel. Az „arrivederla” az udvarias rokona, amit egyetlen emberrel használunk, akivel tisztelettudóan viselkedünk – egy idősebb idegennel, egy orvosnal, egy vevővel. A két végződés hordozza a különbséget. Az „arrivederci” a „-ci” (egymás, a csoport) végződést hordozza, míg az „arrivederla” a „-La”-t, a „te” udvarias formáját. Tehát egyetlen szó csendesen jelzi, milyen távolságot és udvariasságot tartunk fenn.

Szétbontva „a rivederla” – szó szerint „amíg újra nem látlak”, az udvarias „te” a végén. A „Lei” megközelítéssel párosul: ha valakit „Lei”-vel és nem „tu”-val hívnánk meg, az „arrivederla” illik. Bolti eladóktól, telefonon, vagy épp akkor halljuk, ha valakitől búcsúzunk, akivel épp most, formálisan ismerkedtünk meg. Ebben a rövid vonat-jelenetben egy utas leszáll és azt mondja egy idősebb asszonyhoz, akivel udvariasan beszélt: „Arrivederla signora.” Egy pillanat múlva ugyanez a beszélgetés a mindennapi „Arrivederci e auguri”-val zárul – a mindenki számára szokásos, stílusmentes búcsú. A kettő elkülönítése egy kis, nagyon olasz módja a helyzet felismerésének.