Co znaczy “arrivederla” po włosku?

Większość uczniów poznaje najpierw “arrivederci”: do widzenia, do każdego. “Arrivederla” to jego uprzejmy kuzyn, używany wobec jednej osoby, z którą zachowujemy dystans – starszego nieznajomego, lekarza, klienta. Różnicę kryją końcówki. “Arrivederci” zawiera “-ci” (się nawzajem, grupa), a “arrivederla” kończy się na “-La” – formalnym sposobie na powiedzenie “ty” (Pan/Pani). Jedno słowo cicho sygnalizuje, jaką dystans i uprzejmość zachowujesz.

Rozbija się na “a rivederla” – dosłownie “do ponownego zobaczenia (Pana/Pani)”, z tą uprzejmą formą “ty” na końcu. Idzie w parze z formą “Lei”: jeśli zwracasz się do kogoś per “Lei” a nie “tu”, “arrivederla” pasuje. Usłyszysz to od sprzedawców, przy telefonie lub pożegnając się z kimś, kogo poznałeś formalnie. W tej krótkiej scenie w pociągu pasażerka wysiada i mówi do starszej pani, z którą rozmawiała uprzejmie: “Arrivederla signora”. Chwilę później ta sama rozmowa kończy się potocznym “Arrivederci e auguri” – neutralnym pożegnaniem dla wszystkich pozostałych. Rozróżnianie tych dwóch to mała, bardzo włoska umiejętność czytania sytuacji.