ما معنى «أريفيديرلا» في الإيطالية؟
Dialogo in treno con il verbo essere
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
يتعرف معظم المتعلمين على «أريفيديرتشي» أولاً: وداع عام للجميع. أما «أريفيديرلا» فهي صيغة مهذبة تُستخدم مع شخص واحد تُظهرين له الاحترام — كشخص أكبر سناً لا تعرفينه، أو طبيب، أو زبون. الفرق يكمن في النهايتين: «أريفيديرتشي» تنتهي بـ «-تشي» (بمعنى بعضنا البعض، الجماعة)، بينما «أريفيديرلا» تستخدم «-لا»، وهي الصيغة الرسمية لقول «أنتِ/أنت». فكلمة واحدة توحي بمدى المسافة واللياقة التي تحافظين عليها.
تتكون من «أ ريفيديرلا» — حرفياً «حتى أراكِ مجدداً»، مع ضمير «أنتِ» الرسمي ملحقاً في النهاية. وتتناسب مع صيغة المخاطبة «لاي»: إذا كنتِ تنادين شخصاً بـ «لاي» لا «تو»، فـ «أريفيديرلا» هي المناسبة. ستسمعينها من الباعة، في الهاتف، أو عند توديع شخص قابلته للتو في سياق رسمي. في مشهد القطار القصير، تنزل راكبة وتقولها لسيدة كبيرة كانت تتحدث معها بأدب: «أريفيديرلا سينيورا». وبعد لحظات، تنتهي المحادثة نفسها بـ «أريفيديرتشي أوغوري» — الوداع العادي للجميع. التفريق بينهما طريقة إيطالية دقيقة جداً لقراءة الموقف.