Що означає “arrivederla” італійською?

Більшість учнів спочатку зустрічають “arrivederci”: прощання, яке підходить для всіх. “Arrivederla” — його офіційний родич, яким користуються, звертаючись до однієї людини з повагою — до літнього незнайомця, лікаря, клієнта. Різниця ховається в закінченнях. У “arrivederci” є “-ci” (один одного, група), а “arrivederla” використовує “-La” — офіційний спосіб сказати "ви\). Отже, одне слово невимовно сигналізує, яку дистанцію та ввічливість ви дотримуєтесь.

Це слово розкладається як “a rivederla” — буквально “поки не побачу тебе знову”, з тим офіційним “тебе” в кінці. Воно йде в парі з формою звертання “Lei”: якби ви зверталися до когось як “Lei”, а не “tu”, “arrivederla” буде доречним. Ви почуєте його від продавців, по телефону або при прощанні з кимось, кого щойно познайомилися офіційно. У цій короткій сцені на поїзді пасажирка виходить і каже це до літньої жінки, з якою вела ввічливу розмову: “Arrivederla signora.” Мить пізніше та ж розмова закінчується звичайним “Arrivederci e auguri” — нейтральним прощанням для всіх інших. Умінь розрізняти ці два варіанти — це мале, але дуже італійське вміння читати ситуацію.