সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

「দুর্ভিক্ষ」 trong tiếng Bengal có nghĩa là gì?

দুর্ভিক্ষ là nạn đói, và các bộ phận cấu thành nó đen tối hơn từ tiếng Anh. Nó ghép দুর্- (xấu, khó khăn) với ভিক্ষা (của bố thí) — thời điểm mà ngay cả ăn mày cũng chẳng mang lại gì. Tiền tố này xuất hiện khắp nơi trong tiếng Bengal: দুর্ঘটনা (tai nạn), দুর্বল (yếu đuối), দুর্নীতি (tham nhũng). Nắm được দুর্- là một kệ sách từ ngữ nặng nề sẽ mở ra cùng lúc.

Từ này mang trọng lượng riêng trong tiếng Bengal. মন্বন্তর là thuật ngữ dành cho các nạn đói lớn, trên hết là nạn đói Bengal năm 1943; nạn đói El Niño năm 1877 mà đoạn clip này nhắc lại đã giết chết hàng triệu người trên khắp Ấn Độ. Nguồn gốc tiếng Phạn durbhikṣa được cấu tạo theo cách tương tự, từ dus- (xấu) và bhikṣā (của bố thí, sự sống còn).